español
Certeza
“Amar como te amé es irrepetible; saberlo es la penitencia a pagar por la eternidad que te prometi. El amanecer contigo fue renacer; dejarte partir fue la promesa a callar y seguir la vida sin ti. Féni”
un cuaderno abierto
DE LOS DEMONIOS
Cuentos y poesía por Lily Kriegs: de los demonios, de los tiempos, del Espíritu incesante.
Publicaciones
poesía
En otra vida
Hablarte de mi juventud es como hablarte de otra vida. Aqulla en la que no estuviste; aqulla en la que no existas. El eco de nuestra existencia, la monotonia del paso de los das. Aquellos das llenos d
Leer máspoesía cotidiana
Irse
La golondrina sabe que se ir Y an as construye un nido; piensa en el pasado, lo prohibido. Morir viviendo como Dios quiso, compartiendo alegras y sentires nuestros. Amar as, no una sino muchas veces p
Fragmento
“Quiero que nos queramos parejo, sin medida ni pretextos. Quiero vivirte en plenitud y aún después de viejos. Que me lleve la Chingada el día en que no me encuentren arropada en tu cuerpo. Que esta dec”
Versos medio borrachos
05
poesía
Haciéndonos pedazos
Me indigna la frivolidad del hoy. Me carcome a mordidas pequeñitas el resentimiento; el asco por la avaricia de quien lo tiene todo queriendo más por simple aburrimiento. El mundo se desmorona. Nos ha
poemas de amor
Soñando sin dormir
“Hoy quiero que me abraces fuerte. Que el mundo se desbarate y sucumba. Los días se van haciendo cortos, solamente porque los dejamos. Lléname de cometas el alma, que para éso la dejé libre. Lléname de”
alemán
Brief des Besiegten und Vergessenen an eine Malinche wie so viele andere
Sehr geehrte Malinche, ich brauche das Zittern deiner halbgeöffneten Lippen nicht mehr zu suchen. Ich brauche dich nicht mehr im Schlaf anzuschauen oder in meinen Tagträumen an deine heimlichen Küsse
Leer másalemán
Jerónima (deutsch)
Die Uhr zeigt sechs Uhr abends an. Die Sonne versteckt sich hinter dem Horizont - wie ein Wehklagen im Hals, das nicht mehr weiß, wie es die Stimme zu nutzen hat. Es liegt diese besondere Wärme eines
Fragmento
“Me pesan los años. Ya estoy arrugada y más usada que la Mentada de Madre. Ya perdí la cuenta de la gente que conocí a lo largo de mi vida; de los trabajos que tuve y de las pendejadas que hice. Lo úni”
Del demonio y el danzón
10
cuentos demoníacos
Del demonio y la virtud de lo inexplicable
Los rezos son los mejores momentos del día. Cuando la casa duerme y los rincones empolvados no respiran. Las manos tocan la pared. El demonio la siente estremecer de cansancio. La vida es triste cuand
español
Por el lapso de una canción
“Te canto una canción, De ésas que ya no se escuchan, Que se confunden con deseos vagos, De bailar en un salón. El ritmo de tus labios Haciéndose presente en un beso. Quisiera hablarte más despacio Per”
cuentos
Del demonio y la tristeza de ser invisible
Es triste ser invisible. Existir sin estar y estar sin ser visto. La vida nos lleva siempre de la mano a los rincones más oscuros y a veces, a los más iluminados. ¿De qué depende ser invisibles o llen
Leer másalemán
Negru (Deutsch)
Negru ist kein gewöhnlicher Name für einen Hund wie mich. Ich erinnere mich, wie mich mal jemand so genannt hat, als ich meine Augen an einer Ecke am Boulevard Aviatorilor geöffnet habe. Ich bin ein K
Fragmento
“El demonio se ha detenido en el umbral del templo a sacar la última fumada de las entrañas . Ha estado pensando mucho en esto. Parece una eternidad. Tal vez lo sea. La idea de confesarse la viene rumi”
Del demonio y las cosas que nunca se dijeron
15
cuentos
Del demonio y sus problemas
El demonio tiene varios problemas. El primero en resolver es encontrar la puerta de la casa. Al parecer, todos los pasillos se han puesto de acuerdo para cortarle el camino. No tiene recolección de lo
cuentos
Del demonio y Yolanda
“Yolanda . El nombre lo tiene de artista o de bailarina de cabaret. Depende de quien lo pronuncie. El demonio la conoció cuando aún era estudiante de Literatura Rumana en la Universidad de Bucarest. El”
poesía
Dolores del cuerpo
Me duelen los huesos. Me doy cuenta de los años escondidos; de los días que no contaron y aún así estuve viva. Tengo la carne rota y el cuerpo cortado; las heridas que no sanan, las cicatrices que due
Leer máscuentos
El duende y la lechuza
Para Rafael Santiago Érase una vez un pequeño duende que vivía en un bosque de los que todavía tienen muchos árboles. El duende era pequeñito, como del tamaño de un dedo pulgar; con las orejas redonda
Fragmento
“A veces te pienso y me gana la sonrisa. Con la risa grande, perpetua; la mirada siempre atenta, los sueños alborotados y siempre llenos. La vida saboreada como un buen tequila. Te llevas todo y nos de”
A tí
20
cuentos
Del demonio que olvidó su nombre
Fui exorcizado en un Domingo de Pascua. Me acuerdo de éso como si hubiera sido ayer, aunque ya hayan pasado tantos años. Las cosas que vi aquella tarde no serán para olvidarse pronto. Había llegado al
español
Del demonio de la cueva
“Antes hacía menos frío en las cuevas. El demonio se había ido acostumbrando a recogerse junto al fuego con el paso de los años. Tenía mucho tiempo solo y a la vez tan acompañado de sus nostalgias y re”
poemas de amor
Entretanto
Entretanto, el mundo siguió girando. Entre tanto despertar y dormir a medias fueron pasando tantas cosas y apenas si me di cuenta. Entretanto, la vida siguió su rumbo; se bajaron y subieron las persia
Leer máspoesía cotidiana
Cuerpos
Cuerpo ensangrentado y abierto. Lleno de cicatrices de muchos sueos, de complejos y sinsabores. Cuerpo desnudo y afiebrado; amante de amores de algo y de siempre. Cuerpo deforme y acalambrado, doloros
Fragmento
“Qué grande es la tristeza de decirte adiós, Maestro. Que hasta siempre te acompañen las mariposas amarillas cuando entres a Macondo. Nosotros a quedarnos aquí, solos sin tí, acompañados de tus libros.”
Adiós, Maestro
25
narrativa
About your skin
Some say there will be heaven. I don't know and cannot tell. Heaven is already impregnated in your skin. I can read it; maybe others can't. The rain will end the road for the desperated and you will b
poesía cotidiana
La lingüística de la vida
“Tantas veces nos encontramos frente a caminos que se bifurcan. Decisiones que se toman; senderos llenos de diferentes ramificaciones y horizontes inciertos. Nos preguntamos día a día lo que será cuand”
poesía cotidiana
Varios días después
Varios días después aún siento el aire que me hace falta; los gritos que quedaron estancados en la garganta; la falta de una primera caricia. Nos quedan muchos años para saciar el hambre, el hambre qu
Leer máspoesía cotidiana
Al despertar
Amanecí con las mariposas enredadas en el pelo. Se me fueron escapando de los sueños; revoloteando en mis oídos para perderse después entre la almohada y mi cuello. Y decidí no peinarme hoy. Prefiero
Fragmento
“Cuando cierro los ojos, me imagino tu rostro. Cada milímetro, cada movimiento. Te veo en las sombras de mis noches de insomnio, cuando admiro a la vez la inmensidad del universo; y me pregunto lo much”
Tratando de dormir
30
poesía
The cloud
The sun looked away for a second. You might have thought it was the cloud bringing rain. But then you looked closer and recognized all the shiny humminbirds leading the children to a happy place.
cuentos
The spot at the end of the harbour
“There is a spot at the end of the harbour. "I am your forever-more" - he said. And she turned around to meet his eyes: True. He walked away then and she followed. The fog covered the spot of never-end”
cuentos
El Diluvio
Es que era la noche del diluvio. La tormenta, la lluvia… es lo que hace idénticas a todas las ciudades del mundo. Llueve, llovía como tantas veces, pero ésta, ésta sí era la noche del diluvio. Mario c
Leer máspoesía cotidiana
De lo cortos que son los días
Los días van oscureciendo con los recuerdos; los que quiero olvidar por falta de uso. Estamos viento en popa en dirección al porvenir. Voy dejando migajas, Migajas de los sueños que me han marcado. So
Fragmento
“Pasadas la horas, ya no se oían ni murmullos. La fiesta podía darse por terminada. Los borrachos se repartían por el piso sin hacer escándalo alguno y las vírgenes se habían retirado mucho antes a sus”
Las vírgenes
35
ficción
De los fantasmas
Los fantasmas no recuerdan, ni dejan vestigios de su existencia. Andan nada más. Aparecen de vez en cuando y te ocupan. Te hacen reír o llorar y al fin de cuentas no te acuerdas de para qué los conjur
poemas de amor
De todos los lugares del mundo
“De todos los lugares del mundo, el que más me gusta es el espacio que se forma entre tus brazos. La fuente de calor; el refugio de mis noches desconsoladas. Cuando tengo el alma cargada de tristeza, o”
pedro infante
Acordándome de "Zapatitos" y Pedro Infante
Se escuchan los coches; desde la ventana del sótano miras los zapatos pasar. Tan solo se ven los reflejos del sol en las nylons; las curvas de las piernas, el encaje del fondo. Lo demás... No se detie
Leer másficción
La espera
Cuenta el aleteo de las mariposas cuando necesites saber la hora exacta de la llegada; escucha con cuidado los rumores que traen los bosques, antes de que llegue el frío. Cuando estemos tranquilos, so
Fragmento
“Dein Haar ist zerzaust, wie nach einem Sturm. Es ist klar, dass die Welt zuguckt... Wir sind angekommen!...endlich eingetroffen nach dem Sternenregen. Dein Gesicht ist weiß, so ist das meine. Deine Ha”
Nachtstück für einen Vollmond
40
Entrevista en el programa de Café con Leche
Les comparto la entrevista en el programa de Lilia Galindo "Café con Leche": Recorded Interview Cafe con Leche
narrativa
El peso de la democracia hay que cargarlo parejo
“Estamos comprometidos no sólo con nosotros mismos, sino con la historia, con los nuestros, con el futuro. Se han luchado años a favor de la democracia. Hemos peleado y pedido libertad de expresión y p”
carlos fuentes
En memoria de Carlos Fuentes
México Mágico… fuiste, eres, lo seguirás siendo siempre. Devoré tus palabras, tus fantasías y tus cuentos. Respiré tu aire transparente y busqué a Aura en mis sueños adolescentes. Cuántas veces me sen
Leer másnarrativa
Ánima
Cuando se vaya a dormir, fíjate en las cenizas que caen al piso desde el incendio. Si la sigues despacito y te sientas al borde de la cama, tal vez puedas ver algo de lo que suena cuando no la observa
Fragmento
“Estamos tratando de callar lo que queda del silencio. Nos hacemos fuertes, creyendo en las sombras y las luces del pasado que nos acompañan. Estamos esperando, por el quinto sol y el calendario maya a”
Somos el mundo
45
poesía
Toda mi sangre
Tengo que tenerte. Morderte y luego quedito masticarte, sin salpicar. Hay que mostrar buenos modales, hasta cuando se trata del cuerpo. Quiero llenarme de tí y no interrumpir tu sueño; sentir tu mano
cuentos
Blow by blow - women's day special edition
“Yawning helps to open your ears, they say... also chewing a gum or just closing your nose with your fingers and blowing into your closed mouth. But how to unclog your ears when they are clogged with b”
poesía cotidiana
Quiero que me traigan café
Quiero que me traigan un café. Que me llenen de paisajes los ojos; que me pinten las uñas de colores de lluvia. Quiero que me traigan un café. Que me traigan serenata y me cuelen la leche; que se les
Leer másespañol
Luciérnagas y objetos voladores no identificados
¡Allá van! ¡Míralos! Te lo he venido diciendo desde hace días; que las nubes son solamente las pieles translúcidas por las que se divisan las luciérnagas. ¿O serán tal vez tus ojos que se abren y se c
Fragmento
“"Ich habe keine Ahnung wann sie gegangen ist... ich weiß nur, dass sie nie wieder zurückkommen wird. Sie hat sogar ihren Geruch mitgenommen, als sie mir die Decke über gezogen hat, als würde meine See”
Begegnung
50
alemán
Anonymität
Es ist spät und sie hat keine Kraft mehr. Die Schicht ist noch lange nicht zu Ende und die Rückenschmerzen melden sich wieder in Abständen von Minuten. Sie hat keine Uhr mehr. Sie legte sie schon vor
cuentos
Golpe a golpe
“Bostezar ayuda a destapar los oídos... también mascar chicle o taparse la nariz y soplar con la boca cerrada. Pero, ¿cómo destapar oídos que tienen coágulos de sangre? Todavía estaba demasiado aturdid”
narrativa
De los ángeles de mentiras
- Dime la verdad! - Pero mamá, ya te dije, la encontré en la playa. Tenía las alas rotas y la traje para acá. - Esas alas no son de verdad, tarugo! Mírale las uñas, y toda la trompa pintada de sabe-qu
Leer másalemán
Von Welten, die wir kennen
Ich möchte Dir eine Geschichte erzählen. In dieser Geschichte kommen Welten vor, welche Du Dir nur im Traum vorstellen könntest, denn die Realität gibt sie nicht her... Glaubst Du das? Wir würden dann
Fragmento
“No encuentro las palabras a veces para describirte mi método; tampoco mi fórmula, ni las instrucciones para mi uso. La mayor parte del tiempo me concentro en entregarte las palabras, el aliento, el pa”
Encontrando palabras
55
ficción
Carta del vencido y olvidado a una Malinche como tantas otras
Estimada Malinche, Ya no hace falta buscar los temblores de tus labios entreabiertos, mirarte dormir o soñar despierta pensando en tus besos a escondidas. Ya no hace falta mirarte a los ojos para enco
poesía
Reflecciones I
“Ayer le pregunté a la luna, si sabía lo que había detrás de los espejos... me contestó muda y necia, que no existía más que el reflejo de mi insomnio... me callé por un minuto, tal vez dos, mientras l”
poesía
Juntos
Los sonidos de la mañana se esconden en las cortinas; son tus ojos cerrados los que cuentan las primeras historias, sueñas con las melodías y los brazos abiertos, sujetando al mismo tiempo mi cuerpo,
Leer máscuentos
Demonios y otros dilemas
El primer demonio le habló al pasar por la estación del metro. Su cabeza, tan llena de pájaros, se dispensó de sus funciones por un momento y decidió subirse al primer tren que pasara para ir a buscar
Fragmento
“El reloj marca las seis de la tarde. El sol se oculta en el horizonte como un lamento en una garganta que ya no sabe procesar la voz. Un calor de ésos típicos de los veranos lluviosos se respira en el”
Jerónima
60
cuentos
Negru
Negru no es un nombre común para un perro como yo. Me acuerdo que así me llamaron alguna vez, cuando recuerdo también haber abierto los ojos en una esquina del Bulevardul Aviatorilor. Soy hijo de la P
poesía
Una canción de todo
“Dentro y fuera de este cuerpo, existe un universo que te contiene; te respiro con bocanadas de aire, que me llenan los pulmones y los deseos. Te siento en los latidos mudos, los aleteos de las maripos”
poesía
Te cuento un cuento?
Te cuento el cuento del que creyó en la paz y no pudo dormir nunca más? Te cuento el cuento del que calló el amor y se consumió después en su propio ardor? te cuento el cuento del que nació suspirando
Leer máscuentos
Cito - Parte I
Cuando la casa se quedó sola, se podía escuchar el rumoreo de las plantas. Los cantos de los grillos; los aleteos de los zancudos y las libélulas. Y su risa... Julieta y Armando habían buscado ya por